AREAS OF TRANSLATION

MEDICAL TRANSLATION

Precision and Meticulousness

Having more than 13 years of experience in the field of medical translation, I deal with translations in a wide range of medical topics. My main concerns in this field are precision and attention to detail, which are also important in other types of translation, but in the medical field, they are fundamental.

Main document types:

Summaries of product characteristics (SPC/PIL)
Clinical trial agreements (CTA), clinical trial related documentation
Instructions for use (IFU) for medical devices
Medical research articles, abstracts of articles, case reports
Informed consent forms (ICF)
Pharmaceutical sales aids

My clients and end clients include major international pharmaceutical companies, producers of medical and pharmaceutical devices, producers of biotechnologies, providers of biopharmaceutical services, European regulatory companies, faculties of medicine, and hospitals.

Major projects

TECHNICAL TRANSLATION

Attention to Detail

I have more than 23 years of experience with translating technical documents in various fields – civil engineering, material testing, cars and trucks, car diagnostics, agricultural and forestry machinery, industrial pumps, electronic devices, household appliances, precision instruments etc.

Main document types:

User manuals
Instructions for use
Reports
Declaration of conformity
Safety data sheets
Scientific articles
Article abstracts
Documentation for grants

My direct clients and end clients range from large international corporations to small or medium-sized companies from all over the world, as well as universities and scientific institutions.

Major projects

TRANSLATION OF EU DOCUMENTS

Fluency and adequacy

I have more than 13 years of experience with translating texts related to the European Union. These translations require, apart from accuracy of content and linguistic correctness, also following certain rules and conventions to ensure harmonisation between EU languages.

Main document types:

Verbatim reports from the European Parliament
Directives and Regulations of the European Commission
Communications from the European Commission
General and supplementary information sheets
Explanatory memorandums

My end clients are various EU institutions and government bodies in the Czech Republic.

Major projects

IT TRANSLATION

Expert Service

My experience in the field of IT is also longer than 10 years. Apart from translating and proofreading various websites or parts of webites, I have translated instructions of use for software and hardware, and I also participated in the localization of new versions of software for one of the world´s leading software companies.

Main document types:

Software localization
UI and UA localization
Website localization
Games
HW + SW manuals
Software licenses

My end clients range from small private business owners to large multinational producers of computer software.

Major projects