NĚKOLIK INFORMACÍ O MNĚ

Jsem profesionální překladatelka, korektorka a post-editorka strojových překladů. Jako překladatelka jsem byla zaregistrována v roce 2001, ale moje překladatelská praxe je mnohem delší.

 

Vystudovala jsem angličtinu, češtinu a učitelství na Masarykově univerzitě v Brně v České republice. Své jazykové i odborné znalosti si neustále rozšiřuji účastí na různých seminářích, webinářích a konferencích. V roce 2016 jsem dokončila doktorské studium v oboru anglické jazykovědy.

 

Přidanou hodnotou mých překladatelských služeb je skutečnost, že mám vysokoškolské vzdělání nejen v oboru angličtiny, která je mým výchozím jazykem, ale i v oboru češtiny, která je mým cílovým jazykem (a mým mateřským jazykem), a proto mohu zaručit gramatickou správnost a stylistickou vhodnost překladu.

 

Nikdy bych nepřijala zakázku na překlad, kterou bych nebyla schopna dokončit v dohodnutém termínu nebo která by se týkala oblasti, v níž se necítím jistá.

 

Ročně přeložím přibližně 300 000 až 400 000 slov, denně až 3 000 slov.

​​